» ¡Fail! Condado de Arizona da mal la fecha de la elección presidencial a hispanos Sopitas.com

¡Fail! Condado de Arizona da mal la fecha de la elección presidencial a hispanos

Viernes 19.oct.12
eleccionesusa

Si la situación en Arizona, por las complicaciones con los migrantes, ya está tensa, con este error de traducción en el condado de Maricopa, Arizona, las cosas no se pondrán más agradables.

El condado del controversial Sheriff Arpaio cometió un error de traducción en los boletines informativos que se enviaron a la comunidad latina. En lugar de indicarles que las próximas elecciones serán el 6 de noviembre, señalaron que serían dos días después.

Ante las reclamaciones, las autoridades se defendieron aclarando que la traducción debió de haber dicho lo mismo en español… ¿Y luego?

Un grupo de derechos humanos en Arizona, Promise Arizona in Action, fue parte de los que reclamaron y hacen énfasis en el lío que será informar correctamente a la parte de la comunidad que se vio afectada.

El 6 se parece al 8, pero es difícil de entender cómo el programa que tradujo el texto confundió esos números.

***Vía CNN

Tags: , , ,

ARTÍCULOS RELACIONADOS
comments powered by Disqus

MIENTRAS TANTO

Aquí tienen, una vez más, el esperado: ¡Miércoles de Lavaderos! #MDL

Aquí tienen, una vez más, el esperado: ¡Miércoles de Lavaderos! #MDL

Renée Zellweger explica por qué su rostro se ve tan raro

Renée Zellweger explica por qué su rostro se ve tan raro

Así resuelven sus disputas los belgas

Así resuelven sus disputas los belgas

Todo el mapa del mundo dibujado de memoria

Todo el mapa del mundo dibujado de memoria

La hoverboard de Volver al Futuro ¿una realidad?

La hoverboard de Volver al Futuro ¿una realidad?

Ella es la nueva "novia" de la NBA: Charlotte McKinney

Ella es la nueva “novia” de la NBA: Charlotte McKinney