Ya lo hemos dicho antes, Neil deGrasse Tyson, es una de las mentes más brillantes del mundo de eso no cabe duda, pero ¿por qué no nos deja tener cosas bonitas?
Como era de esperarse el señor deGrasse acaba de sacar mediante su cuenta de Twitter sus impresiones acerca de Star Wars: The Force Awakens y por supuesto no dudó en lanzar uno que otro golpe contra la “lógica” de la película. Tradujimos todos los tweets para quienes no sepan inglés.
My promised observations of @StarWars Episode VII #TheForceAwakens follows (with only mild spoiler alerts).
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
Como prometí, les dejo mis observaciones de @StarWars Episode VII #The Force Awakens (con solo pequeños spoliers)
In @StarWars #TheForceAwakens, I’m reminded that Red & Blue teams cooperate with one another. Rare in American Politics. — Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
En @StarWars #TheForceAwakens, me recuerdan que los equipos azul y rojo cooperan el uno con el otro. Raro en los políticos americanos.
In @StarWars #TheForceAwakens, BB-8 is waaaaay cuter than R2D2.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
En @StarWars #TheForceAwakens, BB-8 es mucho más lindo que R2D2.
I guess I did just demote R2D2 to “Dwarf Cute” status. No hard feelings though. — Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
Creo que acabo de degradar a R2D2 al estado de “enano bonito”. Sin ofender por supuesto.
In @StarWars #TheForceAwakens, BB-8, a smooth rolling metal spherical ball, would have skidded uncontrollably on sand.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
En @StarWars #TheForceAwakens, BB-8, una esfera metálica que rueda suavemente, patinaría sin control sobre la arena.
In @StarWars #TheForceAwakens the TIE fighters made exactly the same sound in the vacuum of space as in planetary atmospheres — Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
En @StarWars #TheForceAwakens los TIE fighters hicieron exactamente el mismo sonido en el vacío del espacio cómo en la atmósfera planetaria.
In @StarWars #TheForceAwakens, if you were to suck all of a star’s energy into your planet, your planet would vaporize.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
En @StarWars #TheForceAwakens, si tú fueras a absorber toda la energía de una estrella en tú planeta, tú planeta quedaría vaporizado.
In @StarWars #TheForceAwakens, the energy in a Star is enough to destroy ten-thousand planets, not just a few here & there. — Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
En @StarWars #TheForceAwakens, la energía de una estrella es suficiente para destruir 10 mil planetas, y no unos cuantos.
In @StarWars #TheForceAwakens, once again I felt isolated and inadequate for not understanding Wookiee-speak.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
En @StarWars #TheForceAwakens, una vez más me sentí aislado e inadecuado por no entender como habla un Wookiee.
In @StarWars #TheForceAwakens, the lead character snacks on what includes Romanescu Broccoli, nature’s only fractal food. — Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
En @StarWars #TheForceAwakens, el personaje principal como un bocadillo que incluye Brócoli Romanesco, la única comida fractal de la naturaleza.
Never seen Romanescu Broccoli? Fractal Earth food befitting a tale of long ago and far, far away. pic.twitter.com/NZDkWpeqOB
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
¿Nunca han visto un brócoli Romanesco? La comida fractal de la tierra acomodada en una historia de hace mucho tiempo en un lugar muy, muy, muy lejano.
In @StarWars #TheForceAwakens, the Storm Troopers still run as though they’re carrying a full load of poop in their diapers. — Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
En @StarWars #TheForceAwakens, los Storm troopers, siguen corriendo como si trajeran sus pañales llenos de popó.
In @StarWars #TheForceAwakens, apparently Wookiees don’t age, or they age much slower than human actors do.
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
En @StarWars #TheForceAwakens, aparentemente los Wookies no envejecen, o envejecen mucho más lento que los actores humanos.
Unashamed of inanity, #TheForceAwakens repeats the Millennium Falcon boast of completing the Kessel Run in “under 12 parsecs” — Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
Sin vergüenza de equivocarse #TheForceAwakwens repite el alarde de que el el Millennium Falcon es capaz de completar el Corredor de Kessel en solo 12 “parsecs”
( A Parsec is an obscure unit of distance in Astrophysics, equal to 3.26 Light Years. Neither has anything to do with time. )
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
(El parsec es una unidad de distancia obscura en la Astrofísica, igual a 3.26 años luz. Ninguna tiene que ver con el tiempo)
Both at age 19, my wife saw @StarWars in 1977 & our daughter saw #TheForceAwakens in 2015. I don’t know what that means. — Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
A la edad de 19, mi esposa vio @StarWars en 1977 y nuestra hija vio #TheForceAwakens en 2015. No se que significa eso.
With next year’s @SuperBowl 50 the NFL abandons Roman Numerals, leaving @StarWars as the last bastion of this counting system
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
En el @SupeBowl 50 del próximo año, la NFL abandona la numeración Romana, dejando a @StarWars como le último bastión de sistema de conteo.
Finally, inspired by @StarWars #TheForceAwakens, here’s my list of the best Hollywood Aliens and why: https://t.co/dbifvoeDJU — Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) December 21, 2015
Y finalmente, inspirado por @StarWars #TheForceAwakens, he aquí mi lista de los mejores Aliens de Hollywood y el por qué.
Si bien esta vez no arremetió inmisericordemente contra la película como en otras ocasiones, no pudo contenerse y nos recordó aquella vez que coloco al Enterprise como la nave superior de la ciencia ficción.
Starship Enterprise versus Millennium Falcon. Oh yeah, I went there
— Neil deGrasse Tyson (@neiltyson) November 30, 2015
Starship Enterpreise versus Millennium Falcon. Oh sí, me atreví (video – 1min 40seg):