No es para nada un secreto que los mexicanos tenemos una manera muy peculiar de referirnos a las cosas o situaciones que nos rodeen. O sea, si bien muchos pueden decir algo como “Ven a mi casa y tomamos unas cervezas”, muchos preferimos decir algo parecido a “Cáele a mi cantón y nos echamos unas frías”; si se trata de música nos referimos como “rolas” a las “canciones”, y muchos ejemplos de ese tipo que al final son sinónimos pero con más estilo.
Pues haciendo uso de ese recurso, un tuitero llamado El Jeringas Loko, le pidió a sus seguidores que escribieran títulos de canciones gringas del dominio popular pero mexicanizadas. Para que entendieran mejor de qué iba este tren del mame bonito ejercicio, su ejemplo fue escribir “Smells Like a Teen Spirit”, de Nirvana, como “Huele a puberto”. JAJAJAJAJAJA.
En este tuit tienes que mexicanizar titulos de canciones gringas
Yo empiezo: Huele a puberto – Nirvana
— el jeringas (@ElJeringasLoko) 14 de octubre de 2018
Las respuestas a este tuit son simplemente son una joya y desde éxitos como “Crazy Little Thing Called Love” de Queen, hasta “I Bet That You Look Good on The Dance Floor”, de los conocidos Arctic Monkeys, muchos tuiteros dejaron volar su imaginación y nos dieron una nueva alternativa para nombrar a esas canciones que tanto nos gustan. Una gran opción para aquellos que aún no masticamos bien el inglés o se nos dificulta un poco.
Arctic Monkeys- I Bet You Look Good on the Dancefloor
Te ves bien vergotas bailando – Artic Monkeys
— Percy Jackson (@Perseoonline) 15 de octubre de 2018
The Killers- For Reasons Unknown
Quién sabe porque coño pasó esa mamada – the killers
— SPOOKY MOYIS (@RicardoMoyer) 15 de octubre de 2018
The Killers- When You Were Young
Cuando estabas bien meco -The killers
— Percy Jackson (@Perseoonline) 15 de octubre de 2018
Queen- Bohemian Rhapsody
Mamá la cague -queen
— francisco sandoval (@asgard_toons) 15 de octubre de 2018
Queen- Crazy Little Thing Called Love
La mamada esa llamada amor – Queen
— Chuy (@chuy_azaly) 15 de octubre de 2018
The Cure- Friday I’m In Love
Todos los viernes ando ganosón. -The Cure.
— Heartland. (@Cargamecerati) 15 de octubre de 2018
Oasis- Wonderwall
Duro contra el muro- Oasis.
— Heartland. (@Cargamecerati) 15 de octubre de 2018
Guns N’ Roses – Sweet Child O’ Mine
Dulce morrita mia – Guns n’ Roses.
— Y a h i r 🇲🇽 (@YahirAvendano) 14 de octubre de 2018
Katy Perry- Firework
Cuetes – Katy Perry
— fukin_starboy 💫 (@FukinDavid) 15 de octubre de 2018
Lana del Rey- Cola
La concha me sabe a chesco – Lana Guadalupe del Rey
— Miss Atomic Bomb (@atomicsugarpink) 15 de octubre de 2018
AC/DC – Highway to Hell
Carretera a Ixtapalapa- AC/DC
— Oscar Mendoza. (@oscarmendozao99) 14 de octubre de 2018
Foster The People – Pumped up Kicks
Ya valieron verga los que me encerraban en el baño – foster the people
— andrés ☁️ (@J4CUP) 14 de octubre de 2018
Green Day – Wake Me Up When September Ends
Ponme vergas cuando se acabe el mes patrio – Green Day
— humberto hernadez (@cucus_torreon) 14 de octubre de 2018
The 1975- Somebody Else
Ya no te quiero pero me caga que estés con otro wey-The 1975
— Sandra ʍᵪ 💙 (@Ms_smab) 14 de octubre de 2018
Dua Lipa- One Kiss
Un becerro- Dua Lipa.
— DT Arboledas (@DrinkTeamLA) 14 de octubre de 2018
Coldplay- The Scientist
El 100tifiko – Coldplay (The scientist)
— Alex Escalante (@alexis_ea26) 14 de octubre de 2018
Panic! At The Disco- I Write Sins Not Tragedies
Yo escribo chingonerias no mamadas – Panic at the disco
— Dr. Chimi (@Drchimichanga2) 14 de octubre de 2018
Imagine – John Lennon
Imaginémonos cosas chingonas – Jhon Lennon
— Enrique Aranda (@EnriqueEav) 14 de octubre de 2018
The Police – Every Breath You Take
Te voy a stalkear-the police
— P E P I T O ‘ S 🇲🇽 (@joe_santer) 15 de octubre de 2018
The Beatles- She Loves You
Ella te quiere un chingo, a huevo a huevo – the beatles
— Agus Corona (@chugus95) 14 de octubre de 2018
Gorillaz – Feel Good Inc.
Sentirse a toda madre – Gorillaz
— Gerardo ✌ (@WhoIsGera) 14 de octubre de 2018
James Blunt – You’re Beautiful
Tas bien chula – James Blunt (You’re beautiful)
— Alex Escalante (@alexis_ea26) 14 de octubre de 2018
Swedish House Mafia – Don’t You Worry Child
“no te apures mijo” – Swedish House Mafia
— Lui-G Kezada (@LuiG47) 14 de octubre de 2018