Hoy es el Día de la Madres, estamos seguro en la búsqueda de algo para ella, queremos festejarla con un regalo caro, con la mejor comida del mundo o algo por el estilo, pero por qué no regresar a nuestros orígenes y desearle felicidades de una forma original y dejar de lado el simple ¡Felicidades!
Posiblemente las lenguas indígenas se van perdiendo con el tiempo pero qué les parecería llegar con una gran sorpresa a nuestras mamis, además de algún otro regalito : despertarla, llevarle el desayuno a la cama y decirle ¡Felicidades, mamá! en una de nuestras ricas lenguas, aunque probablemente no nos entienda, pero ustedes díganle que es con mucho cariño y por supuesto háganle la traducción respectiva.
Por eso aquí les traemos este listado, en el cual ustedes pueden elegir de entre 10 dialectos para desearles lo mejor a las mamás en su día, chequen la lista y elijan:
En maya:
¡Ki’imak óolal, na’!
En náhuatl de la Huasteca:
¡Xiyolpaki, nonatsin!
En tseltal:
¡Bayel sbujts a wo’tan jm’e!
En mazahua del oriente:
“Ri s’its’k’ojme nana nudya un dyech’a pa’a ne zana ts’ich’a”
En mixteco de la costa noroeste de Oaxaca:
¡Va’a xaa kiviun si’i!
En mixe alto del norte:
¡Oyë tsöj yam jai t ja xëë xyaknaxët taak!
En mixe alto del centro:
¡Jot kujk nax mxëë taak!
En chichimeco Jonás:
¡Énák, í’ís n´nábí’ úkésk’o!
En chinanteco del sureste medio:
¡Ku ngíínu kö edxoh jmin kianu!
En mexicano de la montaña de Guerrero:
Natsin: “kamilak xpake ipan motonal”
Tienen una complicada pronunciación, pero sin duda puede ser uno de los regalos más originales este 10 de mayo.