Bella Ciao, el himno de libertad y resistencia que alguna vez cimbró a Italia durante la Segunda Guerra Mundial —y que hoy en día es una rola popular que se ha usado para pelis y series como La Casa de Papel—, ahora acompaña la protesta de cientos de mujeres en Irán.
Adaptada al persa, esta canción ha estado rolando en redes cada vez más fuerte, con los videos de mujeres con guitarra en mano o a capela que cantan sus estrofas como una manera de resistir, durante las protestas que se desataron en Irán tras la muerte Mahsa Amini, bajo custodia de la Policía de la Moral —que detuvo a la joven de 22 años por llevar “mal puesto” el velo obligatorio.
Bella Ciao: el himno que ahora cantan mujeres en Irán
En redes ha estado rolando el video de dos activistas que se dieron el chance de compartirnos una emotiva versión de Bella Ciao —que, de hecho, ya lleva más de 80 mil reproducciones en Spotify.
El objetivo es continuar con la reivindicación de los derechos de las mujeres en Irán, pues las protestas no sólo están en las calles, también en las redes. Esta pieza está a cargo de las hermanas Samin y Behin Bolouri, acá se las dejamos para que le echen un buen oído:
Pero no ha sido la única versión. El video de otra activista ha dado la vuelta al mundo con el mismo propósito: la reivindicación de los derechos de las mujeres iraníes, el apoyo a las protestas en las calles de Irán y la exigencia de justicia para Mahsa Amini. Aquí el video:
Las protestas
Desde el 16 de septiembre hasta hoy, las protestas de mujeres y hombres han cimbrado las calles de Irán, en especial de Teherán, donde Mahsa Amini murió bajo custodia de la Policía Moral, después de ser arrestada por llevar “mal puesto” el hiyab.
El caso de Mahsa Amini desató la protesta de cientos de mujeres que han quemado sus hiyab o velos ante una ley que ni siquiera está escrita, pero que ordena la obligatoriedad de llevarlo siempre —de lo contrario, las mujeres son sometidas a sanciones que van desde multas hasta castigos físicos.
Y ante las protestas, la reacción del gobierno de Irán ha sido desmedida —así como la intromisión de grupos civiles paramilitares—, pues durante las manifestaciones han muerto más de 70 personas, de acuerdo con Derechos Humanos de Irán (IHR).
Del otro lado de la moneda, el gobierno ha registrado al menos 41 muertes de civiles y policías.
Una canción de resistencia
Todo mundo conoce esta canción. Durante la Segunda Guerra Mundial fue el himno de partisanos y partisanas (liberales, comunistas y anarquistas) para hacerle frente a las fuerzas nazis y fascistas en Italia.
Era la resistencia basada en la alegría y el compañerismo, pero también en una vieja protesta.
Sí, se dice que los orígenes de esta rola están en el siglo XIX, cuando precisamente mujeres que trabajaban en los campos de arroz —en el norte de Italia— reclamaban sus derechos ante las condiciones casi esclavizantes en los arrozales. Eran las mujeres mondina.