Lo que necesitas saber:
Shunsuke Nakamura fue anunciado como nuevo Kōchi de Japón, palabra que se traduce como ‘entrenador’, pero no fue cambio de DT
Nos pasó exactamente igual que a ti: Leímos la noticia de que Japón despidió a Hajime Moriyasu como entrenador para darle el puesto a Shunsuke Nakamura, ¡y pusimos el grito en el cielo!
¿Cómo podía Japón despedir a un DT que los estaba llevando a sacar grandes resultados como ganarle a Inglaterra en Wembley? Y peor, ¡a sólo dos meses del Mundial 2026!
De plano no podíamos creerlo y quisimos confirmarlo, lo cual no ocurrió pues todo vino de un error de traducción.
No, Japón no despidió al DT Hajime Moriyasu
Resulta que la noticia se viralizó luego de que la Selección de Japón sacó un comunicado para anunciar que Shunsuke Nakamura se integra como Kōchi, palabra que se traduce como ‘entrenador’.
Fue entonces que muchos se fueron con la finta, dando por hecho que Japón había despedido a Hajime Moriyasu y enseguida encontró a su reemplazo. Una noticia sorprendente, sobre todo considerando la poca experiencia como DT de Nakamura, pero que en realidad no pasó.
No hay ningún comunicado ni publicación donde Japón anuncie que Moriyasu deja su cargo; además, en Transfermarkt todavía aparece como DT de Japón, con contrato hasta el 31 de julio.
Como decíamos, fue un error de traducción. Por acá nos topamos con una publicación del Instituto de Lengua Japonesa Yakurefu (@yakurefu), donde explica que, en Japón, las jerarquías en un equipo de futbol están marcadas con dos términos:
- Kantoku: Se refiere al Director Técnico, máxima autoridad del cuerpo técnico.
- Kōchi: Entrenador que forma parte del cuerpo técnico, es decir, un asistente técnico.
Así que la verdadera noticia es que Shunsuke Nakamura se integra al cuerpo técnico de Hajime Moriyasu, no que cambiaron de DT. Es más, el posteo más reciente de la Selección de Japón es que Moriyasu anunciará el 15 de mayo la lista de jugadores que irán al Mundial 2026.
Hajime Moriyasu invitó a Nakamura a su cuerpo técnico
De hecho en el propio comunicado de la Selección de Japón se menciona algo clave para darse cuenta de que había un error en la noticia. Citaron a Nakamura diciendo que no estaba seguro de unirse al cuerpo técnico faltando tan poco para el Mundial 2026, pero que fue gracias a las palabras de Moriyasu que terminó por convencerse de aceptar la invitación.
Japón registra números impresionantes con Hajime Moriyasu como su Director Técnico, ¡obvio no lo iban a echar!
- 72 victorias, 13 empates y solo 18 derrotas en 103 partidos.
- No pierden desde septiembre de 2025, en un amistoso contra Estados Unidos (6 juegos sin perder, incluyendo victorias sobre Brasil, Ghana e Inglaterra).
- Vencieron a Alemania y España en Qatar 2022.
- No pierden contra selecciones europeas bajo el mando de Moriyasu, registrando 7 triunfos en 8 partidos desde septiembre de 2018 (Croacia les ganó en Qatar 2022, pero fue en penales).
