Los 90 fue una época más que exitosa para Alanis Morissette, quien a través de sus canciones, se ganó el reconocimiento tanto de la prensa como del público. En ese entonces, ella comenzó a aparecer en MTV, a escucharse en la radio comercial y, rápidamente, las generaciones de ese entonces comenzaron a reconocer sus canciones y por ende, a consumir su música.
Entonces en 1995 llegó “Ironic”, una canción que hasta la fecha es la más recordada de Alanis. En ella, la cantautora habla sobre la ironía de la vida, de esas veces en las que nada te sale bien o que te pasan cosas inesperadas como “lluvia el día de tu boda”, o que te guste alguien y que descubras que ya está casado. El sinfín de posibilidades mundanas más lo pegajoso de la melodía, hizo de este single uno de los más exitosos de esa época. ¿Pero qué pasaría si ahora, esa letra tan conocida y coreada, fuera modificada a problemas actuales?
Hoy día vivimos en el mundo de las aplicaciones, de los problemas millennials que involucran a las redes sociales y la forma en la que el mundo interactúa entre sí. Así que para darle un toque irónico, Alanis Morissette cambió la letra y la transformó en algo hilarantemente mordaz.
El propósito de esta nueva creación fue, además de causar risa, una pequeña improvisación en el programa de James Coden, The Late Show. En el video que hasta ahora tiene más de 22 millones de reproducciones en YouTube, vemos a James y Alanís vestidos tal como ella solía hacerlo hace 20 años. Y no solo eso, sino que también la canción —que cantan a dueto—, contempla problemas como Facebook, Netflix, Waze, vaping (o fumar marihuana) y muchas otras cosas más.
Aquí te dejamos la letra completa de “Ironic” en su versión millennial:
An old friend sends you a Facebook request
You only find out they’re racist after you accept
There’s free office cake on the first day of your diet
It’s like they announce a new iPhone the day after you buy it
And isn’t it ironic, don’t you think?
It’s like swiping left on your future soulmate
It’s a Snapchat that you wish you had saved
It’s a funny tweet that nobody faves
And who would’ve thought it figures
It’s a traffic jam when you try to use Waze
A no-smoking sign when you brought your vape
It’s 10,000 male late-night hosts when all you want is just one woman, seriously!
It’s singing the duet of your dreams, and then Alanis Morissette shouting at you
And isn’t it ironic, don’t you think?
A little too ironic, and yeah I really do think
It’s like you’re first class on a Southwest plane
Then you realize that every seat is the same
It’s like Amazon but your package never came
And who would’ve thought it figures
It’s like Netflix but you own DVDs
It’s a free ride but your Uber’s down the street
It’s singing “Ironic,” but there are no ironies
And who would’ve thought it figures
Y también la clásica, para que no pierdas oportunidad de revivir tu juventud:
An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It’s a black fly in your Chardonnay
It’s a death row pardon two minutes too late
And isn’t it ironic… don’t you think
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
Who would’ve thought… it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
“Well isn’t this nice…”
And isn’t it ironic… don’t you think
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
Who would’ve thought… it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything’s okay and everything’s going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything’s gone wrong and everything blows up
In your face
A traffic jam when you’re already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It’s like ten thousand spoons when all you need is a knife
It’s meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn’t it ironic…don’t you think
A little too ironic…and, yeah, I really do think…
It’s like rain on your wedding day
It’s a free ride when you’ve already paid
It’s the good advice that you just didn’t take
Who would’ve thought… it figures
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out