Los subtítulos son una bendición, pues nos ha permitido, como audiencia, llegar a producciones fílmicas de otras regiones que nos muestran la enorme diversidad de historias, culturas, tradiciones, talentos e idiomas (obviamente). Sin embargo, los subtítulos son una bendición que los angloparlantes no conocían… hast ahora.
El mundo globalizado, irónicamente, se ha cerrado al idioma inglés como la base de cualquier industria. Y esto ha provocado que los angloparlantes nativos no se abran a la enorme variedad de idiomas, ni siquiera a través de películas y series.
La barrera de los subtítulos
Recuerden el maravilloso discurso de Bong Joon-ho cuando en 2020 ganó el histórico Oscar a Mejor Película por Parasite. En coreano y con una intérprete a su lado, frente a los personajes más grandes de Hollywood, dijo: “Una vez que superen la barrera de los subtítulos, conocerán más películas maravillosas“.
Quizá esto ha ido cambiando con el mundo del streaming y el éxito internacional y arrasador de series como La casa de papel (español) o El juego del calamar (coreano). O la misma Parasite, la cual se convirtió en la primera cinta coreana en llevarse la Palma de Oro en Cannes y la primera “extranjera” en llevarse el máximo galardón de la Academia.
Pero todavía falta un buen. Sobre todo cuando descubrimos que los estadounidenses, por ejemplo, sólo activan los subtítulos cuando se enfrentan a producciones en inglés que no entienden. Un estudio ha revelado que la mayoría de las veces que ponen subtítulos, es porque no entienden un acento… Acá les contamos más.
Los actores a los que menos se les entiende
De acuerdo con una encuesta de Preply, la mitad de los estadounidenses que ven televisión activan subtítulos. Pero no es para ver una serie internacional, sino porque no le agarran al acento en inglés de algunos actores y producciones, o bien, por temas relacionados con el audio.
Entre los encuestados, se reveló que Tom Hardy es el actor al que menos se le entiende. Es justo decir que no sólo es por su acento, sino porque en algunas de sus producciones más populares, se le cubre el rostro, complicando aún más entenderle. Tal es el caso de The Dark Knight Rises, Dunkirk y Mad Max: Fury Road.
La lista de actores y actrices y/o músicos a los que menos se les entiende y necesitan subtítulos, está liderada por británicos. El primero es Tom Hardy, pero también aparece Sean Connery, Ozzy Osbourne, Benedict Cumberbatch, Michael Cane, James McAvoy, Idris Elba, Liam Neeson, entre los primeros 15.
Otros actores que aparecen no son nativos del idioma inglés. Tal es el caso de la colombiana Sofia Vergara y la mexicana Salma Hayek. También está el austriaco Arnold Schwarzenegger, el actor hongkonés Jackie Chan y la israelí Gal Gadot. Los únicos actores americanos que aparecen en la lista con Johnny Depp y Brad Pitt.
Tom Hardy
Sofia Vergara
Arnold Schwarzenegger
Sean Connery
Johnny Depp
Jackie Chan
Ozzy Osbourne
Benedict Cumberbatch
Michael Cane
James McAvoy
Salma Hayek
Brad Pitt
Gal Gadot
Idris Elba
Liam Neeson
Las series que sí o sí necesitan subtítulos
Ahora bien. Si Tom Hardy encabeza la lista de los actores a los que menos se les entiende, era casi obvio que una de sus series aparecía en la lista de las producciones para la televisión que más requieren subtítulos para los estadounidenses.
El primer lugar lo ocupa Peaky Blinders, una serie de época ambientada en la década de los 20 en Birmingham. No los culpamos con eso de los subtítulos, pues la variedad de acentos es enorme a partir de los personajes y los actores que los interpretan entre los que destacan los ingleses e irlandeses.
La segunda serie a la que menos se le entiende es Derry Girls, una producción ambientada en la década de los 90 en Irlanda del Norte. La tercera es Game of Thrones, seguida de Outlander y Downton Abbey. De las 15 series en la lista, nueve son producciones británicas.
Hay tres producciones que son habladas en inglés americano. La primera es Narcos, la cual es una coproducción con Colombia en la que se habla inglés y español. La siguiente es Ozark y The Walking Dead. Las producciones internacionales que aparecen son El juego del calamar (coreano), La casa de papel (español) y Dark (alemán).
Peaky Blinders (Netflix)
Derry Girls (Netflix)
Game of Thrones (HBO Max)
Outlander (Netflix)
Downton Abbey (Amazon Prime Video)
Bridgerton (Netflix)
Squid Game (Netflix)
Narcos(Netflix)
Ozark (Netflix)
La casa de papel (Netflix)
Doctor Who
Skins (Netflix)
The Crown (Netflix)
The Walking Dead (Netflix)
Dark (Netflix)